网站首页 >> 全球动态 >> 文章内容

朝中社批判中国檄文原版更劲爆!中文版是删节的

[日期:2017-05-08]   来源:中国民主党美国总部  作者:中国民主党美国总部   阅读:68次[字体: ]

 

朝中社批判中国檄文原版更劲爆!中文版是删节的

来源:倍可亲(backchina.com)

 

  @陶岸君:朝中社昨天发了个批判我朝的檄文,不过中文版是个删节版,我受累上了朝中社网站上看了全文,实在是太劲爆,不得不分享一下。
原文实在太长,删掉的除了一些无关紧要的(比如科学论证朝鲜(专题)核试验对周边地区无害、声明其拥核是为了自卫等等),有三段是最精彩的。第一段是批判我国如何对朝鲜背信弃义,第二段是细数几十年革命时期朝鲜对我国如何无私奉献仁至义尽,第三段是对我国当前形势的无情嘲讽。
删掉的位置我在图1中文版中分别进行了标注,对应的译文在图2的相应位置,翻译的不好,无法把朝中社美妙绝伦的文采和造词术全面反映出来,凑合欣赏吧。

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

中朝骂战公开化 中共党媒一语点破朝鲜战争真相

来源:倍可亲(backchina.com)

 

  

 

 

  中国外交部称中方在发展中朝友好关系方面的立场是明确的(图源:Reuters/VCG)

  朝中社公开点名批评中国,这引发两国官方论战的升级。中共党媒刊文称,若非金日成要统一半岛,朝鲜(专题)怎会爆发战争?此观点引发美媒关注。

  综合媒体5月8日报道,朝鲜官方媒体朝中社3日发表社论,首次点名批评中国,称其对朝鲜自主合法权利和尊严造成伤害。中共党媒对这一评论文章予以回应,并再次明确表明了中国政府反对朝鲜拥核的立场。

  中共党媒《人民日报》海外版官方微信号“侠客岛”4日傍晚刊文表示,朝鲜中央通讯社文章透露的关键讯息,就是朝鲜发展核武的顽固。就像已经中了蛊的人一样,很难用理性去谈。为了核武器与全世界为敌。

  美国之音网站援引朝核问题分析人士、中国国际问题研究院研究员杨希雨表示,朝中社对中国政府的点名批评标志着两国官方论战公开化了。

  杨希雨说:这就有点像当年的中苏,一开始内部吵,搞到最后公开吵,这只是说说而已。对于形势的发展没有实质性影响。首先,中国不会因为朝鲜的言论改变无核化立场。第二,这种公开的点名也好、不点名也好,在中朝关系史上也不是第一次有,没什么大惊小怪的事情。

  但值得注意的是,“侠客岛”在文中称,当年如果不是朝鲜已故前领导人金日成要统一朝鲜半岛,怎么会爆发战争?中国卷入其中,付出几十万人生命,引发中美长达20年的对抗,甚至使两岸议题搁置至今。“中国承担朝鲜当年任性与妄动的大部分成本”。

  美媒称,上述表述似乎有意无意地承认了北京一向回避甚至长期否认的一个历史事实,即北方的领导人金日成发动了侵犯南方的朝鲜战争,并把美中等多个国家卷入一场惨烈的战争。

  不过,韩国(专题)外国语大学全球安全中心所长黄载皓表示,平壤公开责骂北京与美国合作对其施压去核,虽然言辞激烈,但是不意味着双方会诉诸武力。

  俄罗斯卫星通讯社也援引俄科学院东方学研究所专家沃龙佐夫(Alexander Vorontsov)的观点认为,尽管两国之间的激烈争论让俄罗斯感到担忧,但是他认为宣传战不会再继续扩大,也不会导致两国关系的复杂化,毕竟中朝关系是全方位的。

  此前,中国外交部多次声明,中方在朝鲜半岛无核化问题上的立场是一贯、明确的。中方在发展中朝睦邻友好关系方面的立场也是一贯、明确的。多年来,中方一直秉持客观、公正立场,按照事情是非曲直,判断和处理有关问题。

  中方坚定不移地致力于实现半岛无核化,维护半岛和平稳定,推动通过对话协商解决问题。希望其他有关各方也能切实负起应有的责任,为地区和平稳定,为本地区人民的共同福祉发挥应有作用。

 

 

相关评论